No hay país para los viejos.
De Cormac Mccarthy
Debería acostumbrarme a averiguar si
la película que voy a mirar es originalmente un libro, sobre todo si
el libro es bueno. Eso me pasó con este libro, que hace unos años
adaptaron al cine los hermanos Cohen. El tema es que no fue una adaptación libre la que hicieron, si no que la transcribieron casi
linea por linea. Lo cual me desesperaba un poco con el libro: ya sabía todo lo que iba a pasar. Excepto un detalle, un detalle mínimo pero que
cambia completamente todo el sentido de la historia. Si vieron la
película lean el libro.
Los méritos de No hay país para los
viejos van más allá de la historia, el estilo de Cormac Mccarthy es
puntilloso, brutal, sin pelos en la lengua pero sin buscar “maneras
lindas” de decir las cosas. Si tiene que decir pija dice pija y si
tiene que decir culo dice culo (lo pongo de ejemplo pero creo que no
están ninguna de esas dos palabras en todo el libro). Eso no impide
que haya algunas construcciones de gran belleza, brutales pero
bellas. No muchas pero las hay y valen más por su escases. No hay nada que haga ruido, que te entorpezca la lectura. Además todo esto se ve contrastado por las introducciones en cada capitulo donde uno de los protagonistas nos abre no solo su mente, si no que también su corazón y lo hace con una sensibilidad pura y aún así sin dar vueltas.
Germán Machado (vayan a su blog, si
están mismamente interesados en la literatura en general y la
infanto-juvenil en particular, no tiene desperdicio) me dijo cuando
apenas empezaba con el libro, que Mccarthy es un moralista. Durante
gran parte del libro me costó estar de acuerdo, en realidad me
parecía todo lo contrario. Pero de a poco, casi invisible ahí
estaba su punto de vista su mensaje esperanzador. Uno puede dejarse
llevar por su brusquedad y su estilo que casi roza, pero nunca toca,
el gore, pero al final (y en especial con ese leve cambio entre el
libro y la película) todo el libro es una denuncia de para donde van
las cosas, una llamada la atención. ¿Todo tiempo pasado era mejor? Las pruebas en muchos aspectos parecen afirmarlo. ¿No tenemos esperanza de solucionarlo? Eso parece decir el libro. ¿Eso es lo que dice? ¿Lo dice?
No hay comentarios.:
Publicar un comentario